.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
«:: مــتـرجـم: Fallen One ::»
هری؟ هری، منم؟
چی؟- من خودمم؟-
آره، تو خودتی
همه چی تموم شده
استاینر اینجاست؟- نه، نه، نه، ما گمش کردیم-
ما گمش کردیم، چیزی نیست
چیزی نیست
سلام
خب، من اینجوری دوست دارم روزم رو شروع کنم- با ترسوندن محلی ها؟-
هی، ما خود محلی ها هستیم
...و درمورد تو نمیدونم ولی
این خونه‌ی رویاهای منه
داری چیکار میکنی؟- آماده‌ای؟-
اوه مرد، من بوی گند میدم
اوه، پس بوی من نیست
آدامس بادکنکی و سفید کننده
اوه، چشمت بهتر شده
جدی؟
نه
حالت چطوره؟
نمیدونم
جای دوست داشتنی برای یه قراره
هی حق با توئه، من میتونم بهتر از این باشم خیلی بهتر از این
یالا
جان، من تو مزرعه ـم تو کجایی؟
چیزی شنیدی؟
...فقط
بهم زنگ بزن، باشه؟
ما باید ببریمت خونه- نه-
جُون بهم اعتماد داره
،اون تو دردسره اون مردا...من باید برم پیشش
میتونم انجامش بدم- آره-
پسر خوب
هنوز خبری از النا نشده؟
نه
بالاخره بهش میرسی
میدونم که اینکارو میکنی
این بنظر خوشمزه میاد
فکر کنم امروز آخرین جلسه‌ی من خواهد بود
احساس اضطرابی که تو شکمت حس میکنی ترس نیست
هیجانه، احتماله
منم حسش میکنم
پس ما هنوزم ساعت یازده باهم ملاقات میکنیم؟
آره، ساعت یازده
ممنونم سیگرید- خواهش میکنم-
نگران النایی؟
آخرین چیزی که میخوایم راجبش اتفاق بیوفته قطع ارتباطش با ماست
درمورد جُون بهش گفتن، بهش کمکی میکنه؟- مطمئنا نه-
این میتونه خطرناک باشه
،اگه اون بدونه که جُون در خطره میتونه تمامی پیشرفت مارو نابود کنه
فکر میکنم چیزی که النا الان بهش نیاز داره راحتی و اطمینان خاطره
نظرت چیه که من برم و باهاش صحبت کنم؟
آره، این میتونه خیلی مفید باشه
همم
النا؟
درها باید همیشه باز باشن و جلوشون مانعی نباشه اینو که میدونی
هیچ حریم شخصی، هیچ وسیله‌ی شخصی هیچ رازی وجود نداره
اولش سخته
راحت ـتر میشه
بعد از دیروز چه احساسی داری؟
،اگه تو برنامه شرکت نکنیم
باید اینجارو ترک کنیم؟
این درمان برای هیچکدوم از ما راحت نیست
ولی مطمئنا تو میخوای بهتر بشی؟
من میدونم که جُون از خونه در رفت
چی؟
فکر کردم بن بهت گفته
اون شبیه ماست
اون یه تغییر شکل دهندست
چی؟ ...اون یه
مطمئنی؟
اون استعدادشو داره
نه این یه استعداد نیست
یه نفرینه
نمیخوام که اونم مثل من باشه
من هیچوقت دوست ندارم کسی مثل من باشه
جالا برو، لطفا- باشه، باشه-
باشه حتما
،اگه یه چادر داشتیم کمپ میکردیم
نمیدونم، شاید تو پارک- یالا، ما به کیفامون نیاز داریم-
و اون کارت اعتباری که رایان بهم داد
آره، ولی نمیتونیم برگردیم به آپارتمان اونجا امن نیست
بدون پول قراره چیکار کنیم؟ باید ریسکشو به جون بخریم
بسیار خب
ولی من به تنهایی میرم
باشه
هی، اینو ببین
این خوشگل نیست؟- نه، نیست-
من از گوزن شمالی خوشم میاد
هی، خودتو جمع و جور کن، بیا اینجا
نگرانش نباشید
اون مهربون ترین سگ تو هاکنیه
من اونو ده پوند باهاتون معامله میکنم- اوه نه، نمیخوایم، ممنون-
،باشه، باشه تو قانعم کردی، پنج پوند
فقط بخاطر تو
نه، نمیخوایم- اه بیخیال، شما دارین منو میکشید بچه ها-
،خب، بهم کمک کنید چقدر پول همراهتونه؟
هیچی
خب، این مذاکره ـمون رو یکمی سختتر میکنه
ببینم رفیق، صادقانه میگم لازمش نداریم بازم دمت گرم رفیق
ممنون
،هی رفقا ببینید ...اگه پامو از گلیمم درازتر کردم بگید
میدونید، منم قبلا تو موقعیتی که شما الان هستید بودم
جایی برای رفتن ندارید، درسته؟
،مشخصا جایی ندارید که بخوای بهش برگردید
،لازم نیست اونقدر جدی باشید من که پلیس نیستم
ببین، بزار بگم چیکار کنید
من باید برم یه مردی رو ببینم تا ازش یه سبد سگ بگیرم
پس چرا اینجارو مثل خونه‌ی خودت نمیدونی؟- چی؟-
آره، یه لطفی بهم بکن تمامی این وسایل ارزشمند رو ببر تو خونه
،و بعدش هم، نمیدونم یکمی استراحت کن، گوشیتو بزار شارژ بشه یکاری بکن
تا یه ساعت برمیگردم
،اگه تا وقتی برگشتم اینجا بودی ...میتونیم یکمی چایی بخوریم
لازم نیست همه چی رو درموردش بهم بگی، باشه؟
من سکوتت رو یه جواب مثبت درنظر میگیرم
لذت ببرید
دی دی، بیا عزیزم
چی فکر میکنی؟
نمیدونم
هرسال سختتر میشه
چطور پیش رفت؟
بهش گفتم که جُون یه تغییر شلک دهندست
رونا
متاسفم، من گند زدم
چه اتفاقی اون تو افتاد؟
،سردرگم شدم داره بدتر میشه
هی، بالاخره بیدار شدی
من به هوا نیاز دارم
تو خوبی؟
من دروغ گفتم
من خوب نیستم
خب این که مشخصه
چیز دیگه‌ای هم میتونی بهم بگی؟
پول واقعیه- ...مسئله پول نیست، مسئله-
من هشت ساله که ندیدمت مرد
مسئله در مورد پول نیست
دخترا رفتن
نمیدونم باید چیکار بکنم
شاید یکی از دخترا تو خونه بدونه که اونا کجا رفتن
نمیدونم
خب، این عجیبه
اون از کجا میدونه که ما قرار نیست چیزی کش بریم؟
اون احتمالا درک میکنه که ما قرار نیست یه چراغ خواب رو بدزدیم
وقتی پریزی نداریم که اونو بهش وصل کنیم- آره-
هی
وقتی راجب مامان فکر میکنی میتونم بفهمم
استینر اسمش رو میدونست
اون میدونه که مامان کجاست
هیچکدوم از ما نمیدونیم
در این مورد مطمئنی؟
این دیگه یعنی چی؟
جُون، اگه جان بیشتر از چیزی که نشون میده بدونه، چی؟
مامانت چی؟ و اتفاقی که داره برای تو میوفته؟
...تو نمیفهمی، اگه اون
،اون اگه حتی برای یه لحظه هم میدونست مامانم کجاست بهمون میگفت
...نه، اونم اونم به اندازه‌ی ما حس ترد شدن رو داشت
آره
واقعا فکر میکنی اشکالی نداره اگه یه دوش بگیرم؟
،نه، برو من حواسم هست
ممنونم
اگه جُون اینجا بود خوشحال میشد
امنه
...اینو میخوام، من خیلی اینو دوس دارم ولی
چیزی که ازم میخوای، گذشته، اون دردا نمیتونم به اونجا برگردم
چرا میتونی- من نابود میشم-
دیوونه میشم- اجازه نمیدم این اتفاق برای تو بیوفته النا-
گوش کن، میدونم باز کردن یه زخم کهنه سخته
ولی تو باید با این مواجه بشی
،و قراره با جُون مواجه بشی و قراره بهش چی بگی؟
،چجوری قراره بهش چیزی یاد بدی
حالا که میدونی اونم مثل توئه؟
من از لحظه‌ای که اونو تو آغوشم گرفتم این حس رو پیدا کردم
و از اون موقع من خودم رو تو الویت قرار میدم
پس من چجور مادریم؟
گوش کن، وقتی جُون به اینجا برسه
اون قراره دو تا چیز داشته باشه که تو هیچوقت نداشتی
یه سیستم حمایتی و یه الگو
الگو بودن به تو بستگی داره
سه سال
و من هیچکاری جز کارکردن انجام ندادم
،امروز مهمترین روز بود
و اونم بازم باهاشه
،احتمالا جلسه‌ی آخر منه و اون فراموش کرده
متاسفم، میدونم خودخواهانه و دشمن پندارانه بنظر میاد
لطفا بهش نگو- نه-
ممنونم
امتحان اخرت چطور بود؟
...اوه
تو گذشته درمان ها خیلی متفاوت بود
برو تو
ماییم
در صورتی که خودت تا حالا متوجه نشده باشید
ساکن، جُون خوابیده ببخشید اون یهو خوابش برد
...اشکالـ اشکالی نداره
حتما به خواب احتیاج داشته- آره-
پس چای کیسه‌ای هارو پیدا کردید؟
واسه من دو قاشق شکر بریز
باشه
بخواب و سی تا شنا برو
حدودا یکی به ازای هر سالی که سیگار کشیدم
،دوست دارم اینکارو بکنم ولی شش هام به فنا رفته
میدونی چی در انتظارته، درسته؟
بیا تو و در رو ببند
خبری از هری نشد؟
،نمیتونه ادامه‌ش بده نمیتونه این کار رو با لوئیس بکنه
چطوری میتونی تحملش کنی؟
چیو؟- خودت میدونی منظورم چیه-
این ترفیع درجه
اداره، اون کیک لعنتی رو میز اون بیرون
همه ـش قرار بود مال تو بشه
باید میشد- این داره به کی کمک میکنه داگ؟-
مرگ با شرایط نیمه همیشه برای تو یه شکله
چی؟- تو این شغل رو میخواستی-
برای یه بارم تو عمرت بی طرفی نکن و از یه سمت حمایت کن
،این درمورد شغله یا درمورد اون ماجرا؟
درمورد لوئیسه
،مکی دستور اون تحقیقات رو داد کار درست برای انجام همون بود
رودخونه خشک شده بود
،حالا ممکنه که من رئیس پلیس باشم ولی این قرار نیست تغییر کنه
،کریس، لطفا بمون ببین من یه احمقم
منم
هی، بیدار شو- همم؟-
مردم
هی، اونجان
ببینشون، خیلی بهتر شدید یکمی رنگ و روتون باز شد
بیا این بالا
این تامه، اسکیپ، نیهال
من لیل ـم
اون این رو یوگا صدا میزنه
ولی فکر نکنم جواب بده- ساکت باش-
فکر کن ساکت شدم
یه کمکی بهم میکنی؟
بسیارخب- تو نه-
چه فریبنده
تو خوبی؟
اسمی داری؟- هرری-
اه- این جُون ـه، اون دوست دخترمه-
واو، چشمات خیلی زیباست- خیلی خب، میتونی لاس زدنت رو تموم کنی-
خب، ما قراره امشب تو شوردیچ باشیم
کلی از چیزایی که آدمای اهل دل دوست دارن داریم
،بیست درصد از چیزی که بفروشی نقد به خودت میرسه
پول راحتیه، جدی میگم
مگه این که پیشنهاد بهتری داشته باشی
ماشینشون پیدا شده، استرتفورد
مشخصاتشو تایید کردید؟
بدجوری داغون شده
نشونی از صدمه وجود داره؟- نه-
اینم آدرسش- ممنون-
خوبه، نه؟
دیگه زیاد حرف نمیزنی، هان؟
این همسرته؟
نه، هنوز نه
ولی من خیلی ازش خواستگاری کردم
اون میخواد قبل ازدواج به بهترین شکل خودش باشه
من میتونم درکش کنم
،پر از سیلیکون پرداخت شده توسط این احمق
نه
...اون فقط این فقط چندتا عمله
...این
،این مسئله‌ی بزرگی نیست ...اون من رو تو بار دید که از کنارش رد میشم
و افتاد زمین
آره، حتما بدجوری سرش آسیب دیده
...خیلی خیلی خنده داره
...میشه ما فقط
،یکیشون رو دنبال کن، چندتا سوال بپرس و آروم باش، باشه؟
،من فقط میخوام بدونم کجا رفتن به همین سادگی
خب، این ممکنه سرعت کارا رو بالا ببره
لندن یه کلیکسیون از روستاهای کوچیکه اینطور نیست؟
چه جای مزخرفی
من سریع برمیگردم
جُون؟
،جُون، بابام اونجایی؟
جُون؟
این دختر اینجا بود؟
دیدیش؟
آره، آره
،اون دیشب با یه پسر اینجا بودن ولی رفتن
خیلی وقته رفتن
بدون وسایلش؟
حقیقت اینه
،بنظر داشتن فرار میکردن فکر کنم الان بدونم از کی
اونا بچه های خوبی بودن
اونا اینجا بودن
ولی رفتن
اسمش روش نوشته شده
برای اون خریدیش؟
،پس تو توش دست داشتی تو بهش کمک کردی نقشه‌ی همه چی رو بکشه
ببین، کریستین همه‌ش داره زنگ میزنه
کدوم گوری بودی؟ نمیتونی که یهو غیب بشی
خب، تو کاری نمیکردی
تو بنظر خیلی آروم میای با وجود اینکه پسرت گم شده
من آروم نیستم
ماشینی که داشتن میروندنش پیدا شده
که تو استرتفورد تصادف کرده و رها شده
هیچ رد مشخصی از صدمه‌ی جانی وجود نداشت ولی ما نمیتونیم این احتمال رو رد کنیم
که یکی یا جفتشون صدمه دیدن
تو باید بری اون پایین
من الان تو لندنم
چطور تونستی بهم نگی؟- رایان آدرسی که داشتن به سمتش میرفتن رو داشت-
دیدیشون؟ ...اونا
اونا دیشب از اینجا رفتن
ماشین امروز صبح زود پیدا شده
خدای من- در همین حال تو و رایان-
میتونید تو اونجا مفید واقع بشید
با عکس وارد بیمارستانا بشید
از همه بپرسید که دیدنشون یا نه
،نگهبانا، منشیا من تو راهم
نه، بمون، یکی باید اینجا باشه محض اینکه یهو خواستن بیان خونه
هرچیزی که فهمیدی بهم خبر بده
حالا هرچی که بود- قبوله-
تو واقعا فکر میکنی من میرم تو؟
اونا قراره بهت پول بدن
تا حالا به یه کلوب رفتی؟
نه- ولی بیرون مشروب خوردی؟-
نه- چی، ناموسا؟-
،راحت ترین کار ممکنه سه تا چیز هست که باید بدونی
اول، اگه داری میرقصی و احساس خوبی بهت دست میده
پس خوب داری میرقصی
دو، یه نوشیدنی حتما یه نوشیدنی نیست
یه قرارداده
،بعضیا برات ودکا میخرن و دیگه نمیتونی از دستشون راحت بشی
،ممکنه فکر کنه میتونه بهت دست بزنه ،که هیچوقت درست نیست
مگه اینکه خودت بخوای
سه، همیشه با دخترا بیشتر حال میده
به شین نگو اینو گفتم- نه-
اشکالی نداره- آره-
خب، پس هری میخواد چیکار کنه؟- شین هزارتا حقه بلده-
بسیارخب، نفستو نگه دار- باشه-
،یه چیز مربوط به مُد و فشن ـه تو درک نمیکنی
،خوبه این واکنشی بود که امیدوار بودم ببینم
پسره‌ی خوش شانس
من از هری خوشم میاد
شرط میبندم مشغولت میکنه
منظورت چیه؟
پسرایی تو اون سن موتورهایی هستن که سوختشون سکس ـه
اونا نمیتونن به چیز دیگه‌ای فکر کنن، میتونن؟
فکر کنم بخاطر همینه که میگن دخترا سریعتر به بلوغ عقلی میرسن
چون اونا اون سطح شهوت رو رد میکنن
،به جز من تا حالا کسی درمورد من این حرف رو نزده
منتظر چی هستی؟- تو-
پس حالت خوبه؟ اوضاع چطوره؟
بیا یبار دیگه مرورش کنیم
خریدارا میان سمت من، من پولو میگیرم شما قرصارو بهشون میدید، به همین سادگی
بسیار خب؟ یادتون باشه، جدا بشید
اونقدر نگران نباش
بریم سرکار، باشه؟
بیا رفیق- باشه-
به سلامتی- همینه-
،همونطور که گفتم، دست دادن یه بغل باشه؟
هان؟- دست دادن یا بغل؟-
اوه متاسفم رفیق- چیزی نیست رفیق، مشکلی نیست-
بسیار خب؟
به سلامتی عزیزم
خوب بود
اون بچه ها خیلی بامزه هستن
هی
بریم تو کارشون؟
کارمون برای امشب تموم شده
حالا بهت اجازه میدم، بیا یکم خوش بگذرونیم- آره-
به سلامتی
هی، داری چیکار میکنی؟
حالت خوبه؟
...نمیتونم نمیتونم نفس بکشم
جُون، چیزی نیست
منو ببوس
چی؟ داری چیکار میکنی؟
باید جُون رو پیدا کنم- صبر کن، صبر کن، لیل کجاست؟-
جُون؟
بله
جُون، تویی؟
بیا اینجا
چیزی نیست
نه، نه، نه، نمیتونم نه، نه، درست نیست
نمیتونم انجامش بدم تو خودت نیستی
...من
من خودم نیستم
هری
...چه چه اتفاقی داره برام میوفته؟
جُون؟
جُون، اینجایی؟
اینجا داری چیکار میکنی؟
هی
یه ساک بزن بخاطر من عزیزم
یالا، نفس بکش- نه فقط برو بیرون-
فقط برو بیرون
نفس بکش- من نمیدونم که کی هستم-
تو با منی، باشه؟
و من هیچوقت بیخیالت نمیشم
باشه؟ ولی باید بهم نگاه کنی
فقط به صدام گوش کن
جدی؟
این تا ابد ادامه پیدا نمیکنه
فقط الان اینجوریه
جدی؟
فقط الان؟- آره-
فقط، فقط برای الانه
هری؟- بله-
من هواتو دارم
ببین، اون جنس خوبی بود، خب؟
،لیل همیشه خودشو کنترل میکرد نمیدونم چه اتفاقی افتاد
هی، هی، هی، بیا اینجا
بخاطر مواد نبود هری
بخاطر من بود
،فکر میکردم کار استینر بود که یه تاثیری روم گذاشته بود
ولی اون الان اینجا نیست
دوباره اتفاق افتاده
من اینکارو باهاش کردم- نه، تو اینو نمیدونی-
چرا، میدونم- کسی با این دختر دوسته؟-
امشب باهاش بودید؟ ما باید بدونیم اون چی مصرف کرده
اسمش لیل ـه
این اکستسی ـه؟- فکر کنم-
درسته، میخوای بیای تو؟
هری؟
ببین، من متاسفم، باشه؟
اینو بگیر
من نمیگیرمش- بگیرش-
لازمش ندارم
هی، هی، ببخشید امم، دوست دخترم اونجاست
،من فقط میتونم یه همراه با خودم ببرم اون تو بیمارستان پرنسس ویکتوریا خواهد بود
تو میدونی من چه کارایی از دستم برمیاد
من میخوام که صادق باشی
وقتی به آینه نگاه میکنی چی میبینی؟
وسایلتو جمع کن
ضبط رو متوقف کن
نه
هری- هی-
نگران بودم که نکنه نتونی پیدام کنی- من همیشه پیدات میکنم-
اونا مشخصات منم نوشتن
بیا اینجا
اسم واقعیت رو بهشون دادی؟
آره، ولی من اون پرستاره رو نمیبینم هری
نمیتونم- چیزی نیست-
لیل چطوره؟
اون تو کماست
دکترا چیز دیگه‌ای بهم نمیگن
پدرم تو کما بود
از اون موقع دیگه هیچوقت مثل قبل نشد
هری؟
میدونی که من هیچوقت نمیخواستم به لیل آسیب بزنم
یا تو- ...من فقط-
من فقط درک نمیکنم
من درک نمیکنم داره چه اتفاقی میوفته
یا چرا داره واسه تو اتفاق میوفته
واسه ما
،نمیتونم دیگه بیشتر صبر کنم باید ببینمش
تو برو
من اینجا میمونم، باشه؟
باشه
،جُون مکدانل، شونزده ساله فکر میکنیم تو یه تصادف بودن
چیزی تو سیستم ثبت نشده
پولک؟ هری پولک؟
متاسفم، چیزی ثبت نشده
بیمارستانای دیگه رو هم امتحان کردی؟
خدای من
اصلا قراره پیداش کنیم؟
چه اتفاقی افتاده؟
کمرم
...نمیتونم- خدایا، رایان من متاسفم-
نه، میتونم ادامه بدم- میدونم که میتونی-
بیا بریم به مشکل تو رسیدگی کنم بعد
هری؟
مامان؟
صدمه دیدی؟
نمیدونم میتونم این کارو بکنم یا نه
مامان، فکر نمیکنم اونقدرا قوی باشم- هی-
چیزی نیست
من عصبانی نیستم
بزار بیام دنبالت- چیزای عجیبی داره اتفاق میوفته-
...فقط فقط بهم بگو که کجایی
...جُون جُون تغییر کرده
چی؟- اون میتونه تغییر کنه-
...و واسم سوال شده که
واقعا بهم صدمه میزنه یا نه
به این میگن عشق عزیزم
،اتفاقای بدی میوفته و کاری نیست که تو بتونی راجبش انجام بدی
تقصیر هیچکس نیست
میدونم، میدونم، حق با توئه
تقصیر اون نیست
یالا، بزار ببریمت خونه
کجایی؟
متاسفم مامان
به جای من بابارو بغل کن، باشه؟
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
«:: مــتـرجـم: Fallen One ::»